-
1 яндырып җибәрү
разжига́ть/разже́чь -
2 яндырып алу
обже́чь, вы́жечь, сжечь, опали́ть, спали́ть -
3 яндырып чыныктыру
обжига́ть/обже́чь -
4 яндырып алыу
прожечь -
5 яндырып көл итеү
испепелить -
6 яндырып тишеү
прожечь -
7 яндырып (тишкеләп) бөтөрөү
изжечь -
8 яндырып (тоҡандырып) ебәреү
затеплить -
9 ауыртыу бөтә тәнде яндырып алды
боль прожгла всё телоБашкирско-русский автословарь > ауыртыу бөтә тәнде яндырып алды
-
10 кейемде кислота менән яндырып тишеү
прожечь одежду кислотойБашкирско-русский автословарь > кейемде кислота менән яндырып тишеү
-
11 эстән яндырып әрнетә
внутри всё жжёт -
12 яндыру
перех.1) зажига́ть/заже́чь, засвети́ть (свечу, лампу, электричество, огонь и т. п.) || зажига́ние2)а) жечь, поджига́ть/подже́чь, сжига́ть/сжечь, спали́ть (дом, солому, письмо, книгу и т. п.) || поджига́ние, сжига́ниеб) обжига́ть/обже́чь, оже́чь, опа́ливать/опали́ть, спали́ть || обжига́ние, опа́ливаниекашларны, чәчне яндыру — спали́ть бро́ви, во́лосы
кулны йод белән яндыру — обже́чь ру́ку йо́дом
таякның очын яндыру — обже́чь коне́ц па́лки
3) жечь, обжига́ть/обже́чь, щипа́ть, вызыва́ть ощуще́ние жже́ния, бо́ли (о холоде, лекарстве, перце и т. п.) || обжига́ниесалкын колакларны яндыра — моро́з щи́плет у́ши
4) сжига́ть/сжечь, пережа́ривать/пережа́рить; печь, жа́рить, вари́ть до пригора́ниябәлешне яндыру — сжечь пиро́г
бәрәңгене яндыру — вари́ть карто́шку до пригора́ния
5)а) жечь, пали́ть, опа́ливать/опали́ть, печь, припека́ть ( о солнечных лучах) || пале́ние, опа́ливаниекояш бик нык яндырa — со́лнце о́чень си́льно пали́т
б) сжига́ть/сжечь, выжига́ть/вы́жечь, спали́ть || сжига́ние, выжига́ниекояш үләнне яндырды — со́лнце вы́жгло (спали́ло) траву́
6) спец. жечь, выжига́ть/вы́жечь, обжига́ть/обже́чь (керамические изделия, руду, строительные материалы и т. п.) || выжига́ние, о́бжигкирпеч яндыру — о́бжиг кирпича́
агач күмере яндыру — выжига́ть древе́сный у́голь
7)а) выжига́ть/вы́жечь, прожига́ть/проже́чь (чем-л. раскалённым или едким веществом) || выжига́ние, прожига́ниекүлмәкне кислота белән яндыру — проже́чь пла́тье кислото́й
одеялны яндыру — проже́чь одея́ло
б) выжига́ть/вы́жечь || выжига́ниеяндырып тамга салу — вы́жечь тавро́
яндырып (бизәк) төшерү — вы́жечь (узо́р)
8) выжига́ть/вы́жечь, очи́стить обжига́нием || выжига́ние, очи́стка обжига́ниемтаба яндыру — вы́жечь сковоро́дку
мич торбаларын яндыру — очи́стить печны́е тру́бы выжига́нием
9) загоня́ть/загна́ть, пали́ть, запа́ливать/запали́тьатны яндыру — запали́ть (загна́ть) ло́шадь ( быстрой ездой)
10) перен. зажига́ть, заже́чь, заставля́ть/заста́вить страда́ть, пробужда́ть/пробуди́ть ( о чувствах любви)•- яндырып җибәрү
- яндырып чыныктыру -
13 гут
сущ.; бот.гуттапе́рчевое де́рево; гуттапе́рча ( тропическое ароматное дерево)гут яндырып төтәсләү — оку́ривать гу́том ( щепкой гуттаперчевого дерева), накури́ть гу́том
-
14 көндез
1. сущ.1) дневно́е вре́мя; по́лденькөндез эшләү — рабо́тать в дневно́е вре́мя
көндезгә таба — к полу́дню; с приближе́нием полу́дня
көндезгә кадәр көтү — ждать до полу́дня
2) разг. обе́д, обе́денное вре́мякөндезгә туктау — сде́лать переры́в на обе́д
2. нареч.көндездән башлап — начина́я с обе́да; с обе́да
днём, в дневно́е вре́мя, в по́лденькөндез сәгать икедә — в два часа́ дня; в два часа́ пополу́дни
көндез яңгыр башланды — в по́лдень начался́ дождь
яман эт көндез өрер — (посл.) парши́вая соба́ка днём ла́ет
көндез чыра (шәм) яндырып эзләсәң дә таба алмассың — днём с огнём не найдёшь (не сы́щешь) (кого, что-л.)
-
15 чыра
сущ.лучи́на, лучи́нка || лучи́нныйчыра телү — щепа́ть лучи́ну
көн күрмәгән көн күрсә, көндез чыра яндырыр — (посл.) кто не зна́ет, что тако́е свет, тот зажжёт лучи́ну и днём
- чыра пычагыкөндез чыра яндырып эзләсәң дә таба алмассың — (посл.) днём с огнём не сы́щешь
••чыра кебек — худо́й как ще́пка (букв. лучи́на)
чырага калу — си́льно похуде́ть, стать как лучи́на
-
16 шәм
I сущ.1)а) свеча́, све́чка || свечно́йбалавыз шәме — воскова́я свеча́
шәм уты кабызу (алу) — заже́чь свечу́; засвети́ть све́чку
шәл мае — свечно́е са́ло
шәл исе — свечна́я гарь
б) мед. свеча́ ( геморроидальная)2) тех. свеча́кабызу шәме — запа́льная свеча́
кыздыру шәме — свеча́ нака́ливания
бораулау шәме — бурова́я свеча́
3) спец. свеча́ ( единица измерения силы света)шәм яндырып эзләсәң дә таба алмассың — (погов.) днём с огнём не сыскать
•- шәм кебек катып калу
- шәм кебек катып тору
- шәм кебек яну
- шәм төпчеге II сущ.1) ( шәм агачы) корабе́льная сосна́2) дли́нный прямо́й ствол де́рева, дли́нное бревно́ -
17 эзләп табу
найти́, добы́ть, выи́скивать/вы́искать, доиска́ться, изыска́ть, отыска́ть, разыска́ть, сыска́тькөндез чыра яндырып эзлә́сәң дә таба алмассың — погов. днём с огнём не сы́щешь
См. также в других словарях:
чүлмәк — 1. Сөт катык һ. б. ш. салып кую өчен балчыктан яндырып ясалган, төбе таррак түгәрәк савыт. Гөл утырту өчен өскә таба киңәеп киткән, гадәттә төбе тишекле балчык савыт. с. Чүлмәктән гыйбарәт чүлмәк морҗа 2. иск. Савыт фарфордан ясалган кыйммәтле… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бакенчы — Маякчы, бакеннарны карап, утларын яндырып сүндереп торучы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вагранка — Чуен һәм төсле металлар эретү яисә эшләнмәләрне яндырып чыныктыру өчен махсус мич … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
известь — БУР – ЧӘТӘП диал.) – Бурташны яндырып табыла торган ак минераль матдә. ИЗВЕСТЬ СӨТЕ – Сүндерелгән известь белән туендырылган эремә. ИЗВЕСТЬ СҮНДЕРҮ – Төзелештә кулл. тор. известь массасын ясау өчен зәһәр кальцийны су белән кушу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кабындыру — 1. Яндыру, яндырып җибәрү 2. Эшләтә башлау, хәрәкәткә китерү моторны к. 3. күч. Хис, тойгы, энергия һ. б. уяту, тудыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кәлпәк — Күмер салу һәм чәйнек кую өчен самавыр торбасына кидерелә торган челтәрле җайланма 2. Плитәдә аш су пешерү, кайнату савытлары утырту өчен түгәрәк тишек. Шул тишеккә куела торган тимер түгәрәкләр. Газ плитәсендә газны яндырып, аш су пешерү,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
келәймә — (КЕЛӘЙМӘЛӘҮ) – 1. Товарда аның сыйфатын, артикулын, эшләп чыгарган предприятиенең исемен һ. б. күрсәткән билге, пичәт. Тәнгә, тирегә яндырып сугып ясалган тамга 2. Келәймә сугу коралы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
керамик — с. Балчыктан яндырып ясалган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кирпеч — 1. Үзле балчыктан озынча шакмак форм. яндырып эшләнгән һәм төзү материалы итеп кулл. тор. ясалма таш. с. Шуннан салынган, эшләнгән 2. Шундый формада эшләнгән төрле әйбер, материал … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
клинкер — 1. Су үткәрмәүчән бик каты кирпеч (юлга түшәү өчен файд.) 2. Аерым каты кисәкләр (ярымфабрикат) хәлендәге яндырып укмаштырылган цемент чималы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
конфорка — Күмер салу һәм чәйнек кую өчен самавыр торбасына кидерелә торган челтәрле җайланма 2. Плитәдә аш су пешерү, кайнату савытлары утырту өчен түгәрәк тишек. Шул тишеккә куела торган тимер түгәрәкләр. Газ плитәсендә газны яндырып, аш су пешерү,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
